《射雕英雄传》英译本历时近十年完成,译者:武打场面最难译

607
收藏
详情
微信分享
3月25日,《射雕》英译本第四卷出版,这也是该系列的最后一本。因翻译难度大,《射雕》英译本从版权输出到整套书翻译完成出版花了近十年。译者张菁说:“《射雕》 终于完成了,《神雕》也开始了。明年江湖再会!”

话题

# 《射雕英雄传》英译本历时近十年完成,译者:武打场面最难译 #

0/800
发表

热门评论

  • 小梨子14362550(微博)
    确认过眼神,我点赞对的人
    03-30 12:14 · 未知
    0 0
  • 太喜欢这个剧了
    03-30 01:43 · 上海
    0 0
  • 有些只可意会
    03-30 00:29 · 山东青岛
    0 0
  • 厉害
    03-29 19:28 · 上海
    0 0
  • 翻译的难度的强度都不小,里面的武侠气最重要
    03-29 17:25 · 未知
    0 0

新评论

  • 金庸小说每本都是精华,很值得去仔细阅读的
    03-29 17:23 · 未知
    0 0
  • 很难想象武侠小说的翻译品是什么味道,有没有翻译好
    03-29 17:18 · 未知
    0 0
  • 武打场面也不好描述,而且那些词汇也很特别
    03-29 17:18 · 未知
    0 0
  • 最喜欢金庸的小说了,每一本都是精品
    03-29 17:15 · 未知
    0 0
  • 小说、电视剧,重复看了很多遍
    03-29 17:13 · 未知
    0 0
  • 武打场面确实不好翻译,翻译不好就不是武侠的味道
    03-29 17:10 · 未知
    0 0
  • 好好奇是怎么样的翻译,还原度会不会很高
    03-29 17:09 · 未知
    0 0
  • 近十年才能完成一本射雕英雄传,难度够大的
    03-29 17:05 · 未知
    0 0
  • 武打场面是《射雕英雄传》的灵魂,是作品的精华
    03-29 17:03 · 未知
    0 0
  • 译者真是超级厉害了,能把这么多的场面翻译出来绝了
    03-29 17:00 · 未知
    0 0
京网文[2017]10577-1243号京ICP备16047887号-1主体备案号:京ICP备16047887号京公网安备 11010502032271号广播电视节目制作经营许可证(京)字第07532号
中国互联网举报中心违法和不良信息举报/涉未成年人不良信息举报/网络暴力有害信息举报电话:18210536154举报邮箱:legal_department@pearvideo.com网络谣言曝光台
梨视频APP二维码
下载APP